La última novela de Mario Vargas Llosa cuenta las desventuras amorosas de Ricardo Somocurcio y “la niña mala”, de la que se enamora en la adolescencia (en la década de los ‘50)  y llegahasta nuestro tiempo. Esta suerte de heroína a la inversa llevará a mal traer a Ricardo a lo largo de los años, a través de distintas y enrevesadas aventuras en la que ambos se van sometiendo a los rituales que la casualidad impone, viviendo el momento, aunque sintiéndolo de distintas formas.

“La niña mala” es egoísta, interesada, vividora, y aunque Ricardo tiene noción clara de ello, pareciera que poco le importara cuando se encuentra con ella en diferentes lugares del mundo como París (ciudad que apasiona Ricardo), Cuba, Tokio, Londres, Madrid en la que la que la niña mala va asumiendo distintos nombres y apelativos a los que Ricardo persigue como esclavo de un sentimiento enfermizo que no termina. Incluso, cuando la belleza de ésta que lo deslumbra por primera vez en la adolescencia es opacada por el tiempo y la enfermedad, avejentada y endeble, marcas por las que Somocurcio simplemente siente inmensa ternura.

En tal sentido asistimos a una novela atípica del escritor peruano, tan proclive al realismo descarnado, incluso técnicamente, ya que hablamos de una novela lineal, con un claro comienzo que transcurre cronológicamente hasta llegar al final, dejando de lado, al menos en esta novela, la fórmula de los vasos comunicantes, la ruptura de tiempos y otras técnicas narrativas tan proclives en él y que forman parte su propio historial literario, casi como un sello.

Las influencias y los protagonistas

Cabe destacar, que en muchos aspectos esta novela es un homenaje a escritores como Flaubert o Mishima, en temas como el amor y la crítica a un estilo de vida burgués adocenado, en la que Ricardo Somocurcio está inmerso, sólo “la niña mala” lo aleja de esta mediocridad, aunque Mario Vargas Llosa no lo dice directamente, ello está implícito en la obra. Ella es “la niña mala” y Ricardo “el niño bueno”, apodo que ella pone a Somocurcio como burlándose de su enamoramiento y su forma de ser.

Ricardo Somocurcio me recuerda a Madame Bovary, en cuanto que ella es una mujer que busca el amor en diferentes hombres que la dejan o la desprecian, Carlos Midence de El Nuevo Diario de Nicaragua afirma que hoy se habla del llamado síndrome Bovary, vinculado a la insatisfacción afectiva que lleva a la búsqueda de un amor romántico ideal, y con el sufrimiento existencial. Aunque en Travesuras el protagonista (que es un hombre) busca el amor en una misma mujer, la misma que en cada capítulo es una distinta, por ejemplo, una chilenita que viene a vivir a Lima cuando es adolescente o una guerrillera que está a punto de embarcarse en una revolución, también es Madame Arnoux o Mrs. Richardson, incluso la prostituta de un Japonés que contrario a Ricardo embelesa a la niña mala, quizás porque logra doblegarla.

“La niña mala”, por otro lado, es una mujer de origen humilde que, ante el desprecio de una sociedad que la relega, trata de sobreponerse vengándose de la misma a través de Ricardo y de ella misma, ajusticiando sus propios sentimientos. Se juega la moral y las buenas costumbres por beneficios materiales, beneficios que le permitan ingresar en ese mundo que se le ha negado desde el principio y en el que la única manera de entrar es disfrazada o simplemente siendo lo que no es.

Ficha Técnica

• Título: ‘Travesuras de la niña mala’
• Autor: Mario Vargas Llosa
• Editorial: Alfaguara
• Año de publicación: 2006