A propósito del festival de novela policiaca ‘Getafe Negro’ charlamos con Juan Díaz Canales, guionista del multipremiado, superventas y elogiado por la crítica internacional ‘Blacksad‘. Un cómic de serie negra en el que se dan cita todos los ingredientes del género pasados por el tamiz de los años y las espectaculares acuarelas de Juanjo Guarnido.

‘Blacksad‘ ha tenido un éxito fulgurante ¿A qué se debe?

No sabría decirlo. Me gustaría pensar que los lectores sienten que es un trabajo bien hecho, que transmite emoción… Pero enseguida me vienen a la cabeza multitud de obras que a mi modo de ver superan en calidad a ‘Blacksad‘ y que no han tenido la repercusión que merecerían. La única certeza que tengo al respecto es que el trabajo de mi compadre Juanjo Guarnido, tanto en el apartado gráfico como en el narrativo, es sencillamente excepcional. Para mí es uno de los mejores dibujantes del mundo.

¿Por qué decidísteis lanzarlo en una editorial en francés?

Trabajar para el extranjero es casi la única salida posible para los autores españoles con la ambición de vivir profesionalmente del cómic. Si lo hicimos para Francia fue porque, azares del destino, por aquel entonces Juanjo se fue a trabajar a los estudios de Disney en París y nos pareció que merecía la pena intentarlo allí. Además, el formato de álbum franco-belga es especialmente sugerente.

¿Traduces tú mismo la edición española?

Mis conocimientos de francés son rudimentarios, por lo que lo que escribo los guiones en castellano y luego Dargaud se ocupa de traducirlos al francés. Así que, en cuestión idiomática, se puede decir que en España se publica la versión original de los álbumes.

La crítica dice unanimemente que los guiones han ido ganando en profundidad ¿Por qué? ¿Fuiste ganando experiencia y adaptándote al personaje, o es intencionado que las primeras historias sean más genéricas a modo de introducción?

Ambas cosas. Antes de ‘Blacksad‘ no había escrito ningún guión, así que a lo largo de estos años he ido viviendo un proceso de profesionalización. Como en casi todos los oficios artísticos, la adquisición de conocimientos y técnica suele darse sobre el trabajo, pues académicamente no hay apenas opciones.

Además, es cierto que el universo en el que se mueve el personaje ha ido ganando consistencia e interés según avanzan los álbumes. Es la lógica de las series que se van construyendo episodio a episodio (como es nuestro caso) y no sobre un plan general y cerrado en el que todo está concebido de antemano.

¿Crees que ‘Blacksad‘ funcionaría tan bien con personajes que fuesen humanos?

No. Creo que las historias seguirían teniendo su interés, pero perdería mucha sustancia, ya que el hecho de utilizar animales le da una riqueza narrativa y visual importante.

¿Y cómo surgió la idea de convertirlos en animales?

La idea era sencilla, casi un juego narrativo. Sabiendo que el cómic es un lenguaje extremadamente condensado, se me ocurrió que utilizar los personajes estereotipados de las fábulas, que todo el mundo reconoce de un simple vistazo. De esta manera una gran cantidad de información sobre las características de los personajes viene dada simplemente por su imagen, haciendo la narración mucho más fluida. Después hemos ido complicando un poco la cosa. Por ejemplo invirtiendo los papeles y poniendo animales “amables” como un caballo en papeles de tipo duro. Los recursos se han ido multiplicando, a medida que nos hemos dedicado a jugar con ellos, porque no queríamos limitarnos a los códigos trillados y a los juegos de palabras. Así que también hemos utilizando la simbología (un sabio=búho, un ruso=oso), el guiño (el arranque del tomo 3 es una “versión libre” de la fábula de la liebre y la tortuga), o el homenaje (Hitler sale representado como un gato, al igual que en ‘Maus‘ de Spiegelman…)

‘Blacksad‘ no es una serie que destaque precisamente por su regularidad. Da la sensación que tanto tú como Juanjo Guarnido habéis estado trabajando en otras cosas mientras tanto.

Ambos venimos de la animación y a lo largo de estos años hemos ido compatibilizando ambos trabajos, lo cual te resta mucho tiempo. Además, ‘Blacksad‘ es una serie de cocción lenta. Aunque un tebeo se tarda muy poco en leer, tiene una enorme cantidad de trabajo detrás. En nuestro caso es aún más evidente porque el arte final de Juanjo es en color directo a la acuarela. Cualquiera que haya visto alguno de sus maravillosos originales se hará cargo de las horas de trabajo que hay detrás.

De todas maneras, últimamente parece que nos hemos centrado más en los tebeos y creo que poco a poco iremos reduciendo los periodos entre álbum y álbum.

¿Cuándo vais a lanzar el cuarto volumen de ‘Blacksad‘? ¿Puedes adelantarnos algo?

Es difícil precisar una fecha. El guión está acabado y Juanjo ha comenzado ya a diseñar los primeros personajes. Teniendo en cuenta que tiene que hacer a la vez el tomo 3 de ‘Brujeando‘, la otra serie que tiene en marcha, yo diría que entre finales de 2009 y principios de 2010, el gato podría estar de vuelta.

Como escritor ¿por qué crees que la serie negra clásica nunca pasa de moda?

Porque es un género extremadamente rico en posibilidades. Tiene acción, reflexión filosófica, denuncia social y además, cuando está bien escrito, es de lo más entretenido…. ¿Hay algo que pueda resultar más sugerente?

Sobre lo anterior: ¿Dónde está la línea que separa al homenaje de la repetición y el cliché?

Yo diría que en la profundidad de los personajes. Como en cualquier otro género, se puede jugar con el cliché y el estereotipo. Es un juego que de alguna manera se establece entre el creador y el lector. Pero más allá de los códigos, los personajes tienen que rezumar credibilidad. Su relación entre ellos y el mundo que describen tienen que aportar algo de sustancia a la historia que vaya más allá de una trama más o menos entretenida. Si no, es imposible transmitir ideas, y mucho menos emociones.

Hubo rumores sobre una película de ‘Blacksad‘. ¿Son ciertos? ¿Qué sabes del proyecto?

Es cierto que hay un productor francés (Thomas Langmann) que tiene los derechos de adaptación al cine. Pero a día de hoy la producción no se ha puesto aún en marcha, ni tiene visos de hacerlo a corto plazo.

Han pasado ocho años ya desde el primer ‘Blacksad‘ ¿Tienes la manía al personaje que algunos escritores acaban cogiendo a sus criaturas?

Ninguna. Entre otras cosas porque a pesar del tiempo que ha pasado, sólo hemos desarrollado tres aventuras del personaje. Aún disfruto mucho cuando me siento frente al ordenador y veo que el bueno de John comienza una nueva investigación. Y que dure muchos años…