Normalmente, son pocos los que declaran haber leído alguna vez un manga. Pero, la verdad es que sí lo han hecho, lo que pasa es que desconocían que fuera cómic japonés. En los años ‘80 y ‘90, muchas series manga traspasaron las fronteras japonesas para invadir el mercado estadounidense, en primer lugar, y el europeo, en segundo. Sin embargo, el poco respeto por la edición japonesa y la ignorancia, provocó que las traducciones y las adaptaciones violaran muchos de los encantos de estas series y así borraran cualquier tufo a cómic oriental, tan menospreciado entonces.

Esto le pasó a ‘Gunnm‘. Este manga apareció en Japón a principio de los ‘90 de la mano del genial mangaka Yukito Kishiro. En 1995 se creó una malísima adaptación al anime que provocó que no triunfara lo que se esperaba. Cuando la serie manga se exportó a EEUU, se realizaron algunos retoques que, aunque pocos, eran fundamentales. Del título original ‘Hyper future vision GUNNM’ se cambió a ‘Battle angel Alita’ … y es que se atrevieron a cambiarle el nombre a la protagonista, de Gally a Alita.

A pesar de todos estos atentados, el tremendo éxito de la serie y gran volumen de sus fans, provocó su reedición en Japón bajo el rótulo de ‘Gunnm complete edition’ y, afortunadamente, de la mano de Planeta DeAgostini, en España podemos disfrutar de la adaptación, esta vez fiel, de la reedición.

La historia y su futuro

‘GUNNM - Alita, ángel de combate’ nos presenta la historia de Gally (también llamada Yoko, Alita o Ángel de combate), una cyborg destrozada y abandonada en un basurero que es recogida por el doctor de robots Daisuke Ido. Éste construye su cuerpo pieza a pieza, convirtiéndose así en lo más parecido a un padre. Gally muestra unas capacidades increíbles para el combate, al mismo tiempo que desarrolla a lo largo del manga una personalidad sentimental y anhelante de cariño que la acerca más a los humanos que a los robots.

Aunque para muchos es desconocido, este manga es un objeto de culto para todos los amantes de la ciencia-ficción. En su argumento, tiene mucha importancia la participación de Gally en el motorball, una especie de carrera-combate muy violenta, muy parecida a la de la película ‘Rollerball‘ , de 1975. El conocido director James Cameron, estuvo bastante tiempo pensando en la adaptación de ‘Gunnm’ para la televisión, sin embargo, dejó aparcado el proyecto y creó ‘Dark angel’, donde conocimos (afortunadamente) a Jessica Alba.

Sin embargo, Cameron sigue con Alita en la cabeza y para suerte de todos los seguidores de ‘Gunnm’, la adaptación se hará para el 2009, pero por todo lo grande. Veremos a nuestra Gally en el cine y con la supervisión de su creador, Kishiro. Esperamos ansiosos.

FICHA

• Nombre: ‘GUNNM - Alita, ángel de combate’.
• Editorial: Planeta DeAgostini.
• Volúmenes: 12.
• Páginas: entre 180 y 200 cada tomo.
• Precio: 7,95 € por volumen.