“Me gustó más la película”
Alan Moore gruñe con razón porque las películas que se han hecho a partir de sus cómics son una porquería. Gabriel García Márquez tampoco estará muy contento por lo mismo y el protagonista de ‘Californication’ puede seguir quejándose amargamente de que arruinaron su “Dios nos odia a todos”. Pero, a veces, los cineastas convierten libros mediocres en películas inmortales, consiguiendo fama y dinero para el autor que, si dependiese sólo del libro en cuestión, estaría en boca de muy pocos. Repasamos unas cuantas de estas películas mejores que los libros que adaptan.
Clásicos del Cine.
‘Testigo de cargo’ (1957) Libro: Agatha Christie Película: Billy Wilder
La reina del crimen tiene relatos mucho mejores que ‘Testigo de cargo’ , un cuentito corto y soso sobre un trepa que consigue engañar a un jurado además de irse con la chica. A partir de un texto tan pobre, Billy Wilder consiguió convertir la ingenuidad e insipidez de esta Christie en horas bajas en un mecanismo de relojería, engrasado con humor negro, sorpresas de última hora y dobles sentidos. ‘Testigo de cargo’ sería a la postre una de sus mejores películas del director vienés. Marlene Dietrich interpreta uno de los papeles más memorables de su vida y en uno de los últimos de la suya, Charles Laughton roza la genialidad como el caústico abogado defensor.
‘Senderos de gloria’ (1957) Libro: Humphrey Cobb Película: Stanley Kubrick
La idea de que la guerra no es tan divertida como parece llegó al cine americano de la mano de Kirk Douglas y (el por entonces, director revelación) Stanley Kubrick detrás de las cámaras. ‘Senderos de gloria’ narra la historia de una unidad del ejército francés de la Primera Guerra Mundial al que se le encarga un ataque suicida a posiciones alemanas, los que no mueren entre el barro y las alambradas, tendrán que enfrentarse a la ira de sus superiores, que les consideran unos cobardes. Está basada en una novela de Humphrey Cobb, un autor olvidado que aunque escribiese un libro que se deja leer, no llega ni mucho menos a las cotas de intensidad dramática y desgarro de la película de Kubrick.
‘Dersu Uzala’ (1975) Libro: Vladimir Arseniev Película: Akira Kurosawa
Un ruso con mucho tiempo libre, pero poco talento literario, nos regala un simpático ladrillo sobre sus viajes por la estepa siberiana. A nadie le importa hasta que, casi 60 años después, un japonés rescata de las páginas de farragosa prosa de Arseniev a Dersu Uzala, un cazador que vive en la taiga aislado del mundo y que venera al Sol y a los osos. El resultado es una de las películas más líricas y espiruales del séptimo arte, capaz de remover el corazón de un cínico y convertir a más personas al ecologismo que toda la serie de David el Gnomo. Aviso, Akira Kurosawa cuenta las historias sin prisa, para ver tranquilamente y con paciencia.
Películas Recientes
‘Trainspotting’ (1996) Libro: Irvine Welsh Película: Danny Boyle
‘Pesadilla antes de Navidad‘ es la película de los Emo, ‘8 millas‘ la de los raperos y los góticos se sintieron identificados con ‘El cuervo‘. Los punkies tuvieron que esperar 20 años desde el Never mind the bollocks y a que el punk muriese, hasta tener la película emblema del movimiento. ‘Trainspotting‘ es la historia de una panda de niñatos orgullosos de serlo, que se drogan, se follan y se deprimen, mientras sin darse cuenta se van convirtiendo en adultos. Toda la frescura y la rebeldía de la película de Danny Boyle están ausentes en el libro en el que se inspira. Una crónica sentimental más (y van…) de los años de juventud salvaje de un escritor con el ego inflado.
‘El abuelo’ (1998) Libro: Benito Pérez Galdós Película: Jose Luis Garci
Aunque para los incautos que veíamos su programa ‘Qué grande es el cine’ fuera dificil decir de qué siglo (o planeta) ha salido Jose Luis Garci, lo cierto es que es un buen director. Y cuando la melancolía, los cielos eternamente nublados y las emociones pasadas de moda toman el control de la película, es sencillamente el mejor. Su sensibilidad decimonónica le sienta como un guante a la adaptación literaria de ‘El abuelo’ de Galdós y los paisajes de Asturias y la genial actuación de Fernando Fernán Gómez le dan empaque a una novelita menor del escritor canario. Es una de las películas favoritas de Rajoy, pero ni caso.
‘El club de la lucha’ (1999) Libro: Chuck Palahniuk. Película: David Fincher
Aunque tiene legiones de fans, el estilo de Chuck Palahniuk lleno de frases cortísimas, estribillos y pretenciosidad no convence a todo el mundo, pese a que sus temas siempre sean originales y desafiantes. La adaptación cinematográfica de ‘El club de la lucha’ conserva el fondo satírico y controvertido, pero con formas mucho más humildes que el texto de Palahniuk. David Fincher nos cuenta la historia de una crisis de identidad resuelta a puñetazos, con grandes actuaciones de Edward Norton y Brad Pitt, y banda sonora de gusto exquisito.
Candidatas
Curiosamente, se están rodando éste verano dos filmes que prometen alargar la lista de películas que superan a los libros en los que se inspiran. La primera en estrenarse será ‘Blindness‘, la adaptación cinematográfica de ‘Ensayo sobre la ceguera’ de Saramago, dirigida por el brasileño Fernando Mereilles (’El Jardinero fiel’) y con Julianne Moore como protagonista. En la otra, Eva Mendes, la calentorra de moda en Hollywood, dará vida a una narcotraficante mexicana en ‘La reina del Sur‘, la versión fílmica del libro homónimo de Arturo Pérez-Reverte. Dirige Jonathan Jakubowicz, una de las promesas del cine venezolano.
Comment por Mameluco el 27 de Agosto de 2008:
¿Garci buen director?
Lo dudo mucho, querido amigo, lo dudo mucho.
Jamás lo fue y jamás lo será.
El Club de la lucha es una engañifa a base de despropósitos con aroma a anuncio y a “vidioclis”.
Y Trainspotting, yo que sé. Hace mucho que no la veo.(Solo lo hice una vez).
Pero si añado una a la lista y a lo mejor me tachan de sacrílego los amantes de lo victoriano (yo soy uno de ellos, usted lo sabe bien)
“El Hombre que pudo reinar” me parece mejor película que libro… pero es opinión personal, claro, como todo lo que digo. Lo que pasa es que precisamente lo estaba pensado hoy.
Firmado,
sinceramente,
su anarquista favorito
Mameluco (puede usted llamarme Domingo)
Comment por David Gómez el 27 de Agosto de 2008:
Yo recordaba haber comentado en este artículo. ¿Se están borrando comments?
¡Borjaaa! xD
Comment por Borja Ventura el 27 de Agosto de 2008:
Hm…
Sé de uno que ha borrado un par por error…
Voy a tener que revisar los permisos para los manazas (cof, cof)
Comment por Ramón Rodríguez el 28 de Agosto de 2008:
Como decía en el comentario que he borrado por accidente, he hecho la lista obre la opinión que la crítica tiene de las películas/libros y no la mía propia. Y también que lo hacía sobre pares libro-peli que haya leido-visto.
Debería estar Blade Runner (muy buen aporte de David) si me hubiese leído el relato de K.Dick y El Hombre que Pudo Reinar si me hubiera leído el libro (de Conrad?). También Los Duelistas, Barry Lindon o El Jardinero Fiel si hubiese sido mi opinión personal.
A mi El Club de la Lucha tampoco me pareció maravillosa, pero la banda sonora está muy bien y lo del sórdido mundo de las terapias de grupo me pareció original. Te concedo lo de la estética videoclipera, pero Fincher tenía derecho después de la clasicorra Seven.
Garci no me parece tan malo. Está en las antípodas de lo que me gusta (Tiovivo c.1950 era horrorosa) pero tiene su público, su edad y su momento. Supongo, vamos.
Borja: No volveré a tocar nada en los comentarios, que la cago, pero no recortes libertades en aras de la seguridad! Bushista!
Pingback por Eva Mendes | “Me gustó más la película” el 28 de Agosto de 2008:
[...] En la otra, Eva Mendes, la calentorra de moda en Hollywood, dará vida a una narcotraficante mexicana en ‘L… Source: “Me gustó más la película” [...]
Comment por David Gómez el 28 de Agosto de 2008:
No, no, ¡yo no quería desencadenar una oleada de medidas preventivas!. Creí que sería uno de los múltiples errores que suele tener Wordpress :S
Borja, si llego a saber que era un fallo humano me callo para evitar un Guantanamo digital xD He quedado como el típico chivato que llama al hermano mayor para que le defienda. (¿por qué ahora me suena todo tanto a la historia de Israel, EEUU y Palestina? Será porque anoche ví Zohan…)
Pingback por “Me gustó más el libro que la película” : Tinta Digital el 01 de Septiembre de 2008:
[...] la semana pasada Ramón Rodríguez nos hablaba de buenas películas basadas en libros mediocres, esta semana vamos a darle la vuelta y vamos a hablar de fantáticos libros cuya adaptación [...]
Pingback por Blog de Notas » Nueve el 01 de Septiembre de 2008:
[...] planteamos un debate: ¿tú eres de los que prefiere la adaptación cinematográfica o el libro original? Por cierto, si quieres recibirlo cada lunes en tu correo, puedes suscribirte a [...]
Comment por Mameluco el 01 de Septiembre de 2008:
¿De Conrad?
Tu deliras, amado condispípulo.
Comment por Ramón Rodríguez el 01 de Septiembre de 2008:
Bueno, Kipling. Del XIX, inglés e imperialista también xD Si me vienes con que Conrad era polaco te disparó en la cara
Comment por señó Javié el 07 de Septiembre de 2008:
Ramón!!!
No me diga que Garci mejora algo de Galdós, hombre. Garci lo que hizo bien fue ponernos todas esas películas los lunes por la noche. Ahí, impecable. Pero todas sus pelis son lo mismo, un abuelo que nos cuenta su vida. Todas.
Me compré la novela de “Ladrón de bicicletas” después de verla y me aburrí como una ostra, ¿también vale?.
Un saludo,
Comment por Ramón Rodríguez el 07 de Septiembre de 2008:
Me intuía que la gente le odiaba, pero no hasta tales extremos xD
Aunque sólo sea porque en Ninnette metió un desnudo gratuito y softcore de Elsa Pataky deberíamos estarle agradecidos. Y a la crítica (”no lo digo yo eh? que lo dicen otros”) le pareció mejor la peli que el libro de “El Abuelo” Opinión que comparto.
Ladrón de bicicletas en novela?? Joder, no tenía ni idea. La buscaré y te cuento
Abrazos toulosiano.
Comment por Mameluco el 08 de Septiembre de 2008:
No, te vengo con que ambos eran también del siglo XX, jijijiji…
Uno de los libros que me decepcionaron más de mi vida fue “El corazón de las tinieblas”, precisamente (a lo mejor ya te lo he comentado alguna vez -quizá le tenga que dar otra oportunidad-). Me gusto más la película, en este caso, Apocalypse Now, del jodido egomaniaco (Mickey Rourke dixit).
Un imperialista británico… que bueno,¡¡¡ pardiez!!! aunque estos dos flaqueaban un poco ambos dos.
Comment por Raza Becaria el 09 de Septiembre de 2008:
Estoy de acuerdo en lo que dices de Trainspotting, fue una de mis películas de adolescencia y cuando leí el libro me quedé MUY decepcionada -joder, qué malo es-.
Claro que una de las grandes bazas de la peli es precisamente su banda sonora… el perfect day de lou reed transmitía increiblemente la sensación de bienestar del momento-chute, y consiguió que me entraran ganas de inflarme a heroína. Afortunadamente, la canción sólo dura unos minutos y acabé desestimándolo.